1 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Alle sammen, ned! 2 00:00:17,720 --> 00:00:19,120 Han har et sværd! 3 00:00:19,200 --> 00:00:22,120 Kom ned for fanden! Kom ned nu. 4 00:00:30,840 --> 00:00:33,080 I begge, gå! Hænderne over dit hoved! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,880 Kom tilbage. 6 00:00:37,360 --> 00:00:39,320 Kom tilbage. Er du døv? 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,880 - Han er bange. - Jeg er ligeglad. 8 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Forlad ham. Forlad ham. 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,040 Få fanden mod væggen. Hvad? Mod væggen. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,120 Hvor er pengene? 11 00:00:49,200 --> 00:00:51,360 Ven, hvor er pengene? 12 00:00:51,440 --> 00:00:52,720 Fanden kigger du på? 13 00:00:53,880 --> 00:00:56,360 Kig ned! Kig ned! 14 00:01:02,800 --> 00:01:03,920 Du, bliv her. 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,880 Bag disken. Hænderne over dit hoved. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,280 Drop tærten. 17 00:01:12,400 --> 00:01:13,600 Jeg sagde, drop det! 18 00:02:11,760 --> 00:02:13,760 KIA til base, 10-2 19 00:02:13,840 --> 00:02:16,360 ETA tre minutter. Hvad sker der? 20 00:02:18,560 --> 00:02:20,720 Kode 10-10, gentag 10-10. 21 00:02:20,800 --> 00:02:21,920 Tas Nat Bank. 22 00:02:32,160 --> 00:02:33,560 Hvor mange inde? 23 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 - Syv bekræftede, muligvis flere. - Og lovovertrædere? 24 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 Bare den ene. Han er i banken. 25 00:02:38,080 --> 00:02:39,360 - Vi er i værtshuset. - Okay. 26 00:02:39,880 --> 00:02:41,800 Kan vi få alle ud bagved? 27 00:02:41,880 --> 00:02:43,480 - Hej, chef. - Endelig. 28 00:02:43,560 --> 00:02:45,600 - Undskyld. - Fairglen er blevet informeret. 29 00:02:46,320 --> 00:02:48,320 AOS er ankommet, og Batty er på vej. 30 00:02:48,400 --> 00:02:49,400 Okay. 31 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 Og som seniorofficer for regionen 32 00:02:51,600 --> 00:02:54,600 han har instrueret os kun at afspærre og indeholde. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,600 Her er bankens fastnettelefon nu. 34 00:02:58,360 --> 00:03:00,280 Og ved vi hvem det er? Har nogen prøvet at gå ind? 35 00:03:00,360 --> 00:03:01,640 Nej. Hørte du ikke lige mig? 36 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 Vi venter på Batty og de muskuløse mænd. 37 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Det omdirigerer. 38 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 Hvad laver du her, Stuart? Hvorfor er du ikke i banken? 39 00:03:12,400 --> 00:03:15,360 Jeg kom her for at få eftermiddagste. Det er Bernadettes sidste dag. 40 00:03:15,880 --> 00:03:17,440 Hvem har ansvaret i dit fravær? 41 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 Bernadette? 42 00:03:20,680 --> 00:03:21,680 Giv mig dem. 43 00:03:26,920 --> 00:03:28,040 Åh, din idiot. 44 00:03:30,440 --> 00:03:32,400 Åbn pengeskabet. 45 00:03:32,480 --> 00:03:34,160 Jeg kender ikke koden. Det gør kun Stuart. 46 00:03:34,240 --> 00:03:36,400 - Hvor er Stuart? - Han gik ud for at hente muffins. 47 00:03:36,480 --> 00:03:38,280 - Lad være med at kneppe med mig. - Jesus. 48 00:03:38,360 --> 00:03:39,440 Åbn pengeskabet! 49 00:03:39,520 --> 00:03:41,160 - Hej, nemt. - Kom tilbage! 50 00:03:41,800 --> 00:03:42,960 Bevæg dig ikke! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,760 Jeg tror, ​​koden er hans fødselsdag. 52 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Nå, hvornår er det? Jeg ved det ikke. 53 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 - Kom nu. - Han er en Fisk. 54 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 Gå... gå! 55 00:03:57,720 --> 00:03:59,200 Gå... gå! 56 00:04:01,480 --> 00:04:04,000 Frue, stå tilbage. Stå tilbage. Dette er et afspærret område. 57 00:04:19,880 --> 00:04:21,160 Brighton, hvor er du? 58 00:04:21,720 --> 00:04:22,880 Brighton? 59 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Giv mig nøglen. Kom nu. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,920 Giv mig nøglen. 61 00:04:30,000 --> 00:04:31,480 Åh, det er lort. 62 00:04:33,320 --> 00:04:35,440 Hvor er de rigtige penge? Det her er ingenting! 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,520 Kig ned. 64 00:04:39,200 --> 00:04:41,120 - Kaimanawa... - For fanden? 65 00:04:41,200 --> 00:04:43,120 Hej, hej, hej. Hov, hov. Gør ikke noget dumt! 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,760 Hej... hej. 67 00:04:44,840 --> 00:04:46,680 Hvordan fanden kom du ind her? 68 00:04:46,760 --> 00:04:48,080 Lad Bernadette gå, Tyson. 69 00:04:48,760 --> 00:04:50,640 Jeg... Jeg er ikke Tyson. 70 00:04:50,720 --> 00:04:52,040 Hør... 71 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Jeg åbner pengeskabet for dig, okay? 72 00:04:54,240 --> 00:04:56,240 Se, se, Stuart gav mig koderne, okay? 73 00:04:56,320 --> 00:04:58,320 Jeg har bare brug for dig at lade Bernadette gå. Lad hende gå. 74 00:05:00,560 --> 00:05:02,080 Det er det. Godt, godt, godt, godt. Okay. 75 00:05:02,160 --> 00:05:04,120 - Det må hellere ikke være en fælde. - Nej... nej. 76 00:05:04,920 --> 00:05:07,600 Jeg flytter derind at åbne pengeskabet, okay? 77 00:05:09,040 --> 00:05:10,600 - Alex, læg hæftemaskinen fra dig. - Hvad-- 78 00:05:10,680 --> 00:05:13,520 - Det er okay... det er okay. - Læg den fra dig! 79 00:05:13,600 --> 00:05:16,120 Alle bliver hvor de er. Ingen heltemod. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,080 Bliv der! 81 00:05:20,760 --> 00:05:22,040 - Er det det? - Ja. 82 00:05:22,120 --> 00:05:23,600 Shit! Den er lillebitte. 83 00:05:23,680 --> 00:05:25,480 Okay. Det er i orden. 84 00:05:25,560 --> 00:05:26,760 Jeg åbner pengeskabet. 85 00:05:26,840 --> 00:05:30,240 Men her er aftalen, Tyson. 86 00:05:30,320 --> 00:05:32,960 Hvis du går ud af den dør med en dollar af disse penge 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,560 du er en markant mand. Så du har et valg. Okay? 88 00:05:36,640 --> 00:05:42,880 Du kan tage... hvad der ser ud til at være omkring 15K. 89 00:05:42,960 --> 00:05:45,240 - Okay? Ja, ja. - Nej, nej. 90 00:05:45,320 --> 00:05:46,560 Det er det. Jeg ved det. 91 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Ingen måde. Det er ikke penge nok. 92 00:05:47,720 --> 00:05:48,800 Jeg har brug for... Jeg har brug for mere. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Ja, det er til den lille side for et banktyveri. 94 00:05:50,080 --> 00:05:53,160 Eller du kunne bare gå herfra med hænderne på hovedet og-- 95 00:05:53,240 --> 00:05:54,560 For fanden... 96 00:05:54,640 --> 00:05:55,760 Rør ikke nogen! 97 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Bevæg dig ikke. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,240 - Okay. Hej... hej. Tyson. - Shit. 99 00:06:08,320 --> 00:06:09,520 Du er ikke en bankrøver. 100 00:06:11,760 --> 00:06:12,800 Giv mig sværdet 101 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 og jeg får dig ud herfra. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 Ja? 103 00:06:20,160 --> 00:06:21,240 Nej, jeg tager den. 104 00:06:21,960 --> 00:06:23,680 Tyson. Tyson. 105 00:06:23,760 --> 00:06:25,320 For fanden, Kaimanawa. 106 00:06:28,640 --> 00:06:29,800 Fandt hende. 107 00:06:35,360 --> 00:06:36,800 Jeg slår hende ihjel. 108 00:06:38,680 --> 00:06:39,680 Hvordan kom hun derind? 109 00:06:41,280 --> 00:06:43,040 Hun bad mig om koderne. Jeg fortalte hende det. 110 00:06:43,760 --> 00:06:44,800 Hun er politi. 111 00:06:46,560 --> 00:06:47,760 Ikke længe i denne hastighed. 112 00:06:50,000 --> 00:06:52,640 Hvad laver han? 113 00:06:57,240 --> 00:06:59,440 - Er denne din? - DC Renata. 114 00:06:59,520 --> 00:07:00,720 Den nye detektiv. 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,400 Ja, og med ID. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,040 For guds skyld, lad hende gå. 117 00:07:04,120 --> 00:07:06,040 Okay. Vi har nu en kontrolleret omkreds. 118 00:07:06,120 --> 00:07:07,480 Jeg har det taktiske køretøj 119 00:07:07,560 --> 00:07:08,920 stationeret på hjørnet af Strandvejen. 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,200 Tre mænd besidder den stilling. 121 00:07:10,280 --> 00:07:13,160 Yderligere tre scoping bag banken og mod nord. 122 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Nogen bevægelser at rapportere? 123 00:07:14,680 --> 00:07:16,720 Vi har en betjent inde i banken. 124 00:07:17,520 --> 00:07:18,960 - Hvad? - Betjent Brighton. 125 00:07:20,520 --> 00:07:22,880 Hun tjekkede sigtelinjer. Vi kender ikke omstændighederne 126 00:07:22,960 --> 00:07:24,080 men hun er derinde nu. 127 00:07:25,000 --> 00:07:26,680 Jeg gav dig ordrer at afspærre og indeholde. 128 00:07:26,760 --> 00:07:28,760 Gjorde jeg mig ikke klart? 129 00:07:28,840 --> 00:07:31,120 Ja, det er jeg klar over. 130 00:07:37,240 --> 00:07:38,560 Kæmper du, Tyson? 131 00:07:39,520 --> 00:07:40,920 Disse masker er fyldt med formaldehyd. 132 00:07:41,000 --> 00:07:42,400 Du ved det, ikke? 133 00:07:43,080 --> 00:07:45,040 Vi ved alle sammen, hvem du er. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,320 Nemt... nemt. 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,840 Fucking fanden! 136 00:07:54,320 --> 00:07:57,040 Du har astma, ikke? 137 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Ja? 138 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 - Kom tilbage. - Okay. 139 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Kom tilbage. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,320 Er der nogen der har en inhalator? Er der nogen der har en inhalator? 141 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 - Er du seriøs? Lad ham blive kvalt. - Inhalator? 142 00:08:06,720 --> 00:08:08,000 Jeg... Jeg har en inhalator til børn. 143 00:08:08,920 --> 00:08:10,040 Jeg har et billede. 144 00:08:10,120 --> 00:08:12,320 Okay. Ja. Jeg vil, øh... 145 00:08:12,400 --> 00:08:14,200 vi skaffer dig en inhalator, Tyson, okay? 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,960 Gør... hvordan gør du... Okay, okay. 147 00:08:23,480 --> 00:08:24,800 Tre dybe vejrtrækninger. 148 00:08:27,920 --> 00:08:29,040 Jeg har et klart billede. 149 00:08:29,640 --> 00:08:30,680 Godt. To... 150 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 Godt. Tre... 151 00:08:34,840 --> 00:08:35,880 Stand by. 152 00:08:39,200 --> 00:08:40,320 Godt. 153 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Okay. 154 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 Det skal nok gå. Okay? 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,280 Forbryderen er nede. 156 00:08:57,360 --> 00:08:58,880 Deb. Deb, er du okay? 157 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Tyson er ikke bevæbnet. 158 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Jeg gentager, gerningsmanden er ikke bevæbnet. Uh, vi har brug for paramedicinere. 159 00:09:05,040 --> 00:09:06,480 Han bløder kraftigt. 160 00:09:06,560 --> 00:09:08,800 - Tak, Deedee. Tak. - Fortæl Shon-- 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,280 Det er okay... det er okay. 162 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 - Sig til Shontel, at jeg er ked af det. - Nej... nej. 163 00:09:12,160 --> 00:09:15,400 Jeg kneppede igen. 164 00:09:15,480 --> 00:09:17,160 Fortæl hende, at jeg vil have Teeks at spille til min begravelse. 165 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 Okay. 166 00:09:18,560 --> 00:09:21,720 Og fortæl hende, at jeg vil have hende til at bære den søde lille sorte top. 167 00:09:26,640 --> 00:09:31,040 En dum gammel ting Du kan stole på 168 00:09:32,040 --> 00:09:37,320 Men er det så forkert Jeg vil ikke være stærk? 169 00:09:37,400 --> 00:09:40,360 - Jeg har det godt. - Jeg smuldrer i stykker 170 00:09:40,440 --> 00:09:47,520 Find sød lindring Fra dette tåbelige hjerte 171 00:09:48,360 --> 00:09:51,960 Tåbe hjerte 172 00:10:05,320 --> 00:10:06,800 Sergent Titley. 173 00:10:06,880 --> 00:10:08,400 Kan du hjælpe Keith med medlemmer af offentligheden? 174 00:10:08,480 --> 00:10:09,520 Kopier det. 175 00:10:09,600 --> 00:10:11,680 Få kontaktoplysninger, udtalelser fra alle. 176 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Bare følg konstabelen. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Detektiv. - Sergent. 178 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 Hej. 179 00:10:39,000 --> 00:10:40,320 Det er mig. 180 00:10:46,040 --> 00:10:47,240 Kan du komme ud derfra? 181 00:11:00,080 --> 00:11:01,200 Jeg gemte mig ikke for dig. 182 00:11:07,040 --> 00:11:08,760 Jeg vidste ikke, du arbejdede her. 183 00:11:12,640 --> 00:11:14,080 Der er du. 184 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Åh, godt, du har mødt hinanden. 185 00:11:15,720 --> 00:11:16,920 Undskyld, detektiv. 186 00:11:17,000 --> 00:11:19,080 Sådan tænkte vi ikke din første dag ville være. 187 00:11:19,160 --> 00:11:22,000 - Heller ikke. - Øh, Tyson skal interviewes ASAP. 188 00:11:22,080 --> 00:11:23,520 Find ud af hvad fanden han troede, han gjorde 189 00:11:23,600 --> 00:11:25,320 og om eller ej der var andre involveret. 190 00:11:25,400 --> 00:11:26,520 Højre. 191 00:11:27,000 --> 00:11:28,960 Uh, Deb, er du sikker er du klar til det her? 192 00:11:29,040 --> 00:11:30,760 - Ja. - Ja? 193 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 Tag Mihi med. 194 00:11:31,920 --> 00:11:33,520 Øh, du kan få en fornemmelse for hinanden. 195 00:11:34,720 --> 00:11:36,360 Mm. Okay. 196 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Hjælp dig selv. 197 00:12:07,320 --> 00:12:08,320 5. marts. 198 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Fire-tyve p.m. 199 00:12:12,360 --> 00:12:15,120 Betjent Deb Brighton interviewer Tyson Pivak. 200 00:12:16,200 --> 00:12:18,400 DC Renata er også til stede. 201 00:12:22,240 --> 00:12:23,440 Hvad sker der, Tyson? 202 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Hvorfor holdt du banken op? 203 00:12:30,120 --> 00:12:31,760 - Ville du i fængsel? - Nej. 204 00:12:31,840 --> 00:12:34,040 Hvad troede du ville ske da du fik alt Pulp Fiction 205 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 med et samurai-sværd og en dum forbandet hajmaske? 206 00:12:36,960 --> 00:12:38,440 Hvor har du fået sværdet fra? 207 00:12:42,200 --> 00:12:43,200 Svar hende. 208 00:12:45,400 --> 00:12:46,440 Jeg ville ikke bruge det. 209 00:12:47,200 --> 00:12:48,200 Manglede bare penge. 210 00:12:49,080 --> 00:12:50,080 Der er et arbejde i gang hos BP. 211 00:12:50,800 --> 00:12:51,840 Der er en anden på burgerbaren. 212 00:12:52,560 --> 00:12:54,960 Hej, bedemænd har brug for en balsamer. 213 00:12:55,040 --> 00:12:57,040 - Ja, ha-ha. - Ja, ha-ha. 214 00:12:59,080 --> 00:13:00,480 Du ventede flere kontanter. 215 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 Hvad har du brug for en masse penge for, Tyson? 216 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Åh. 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 At blive gift. 218 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Jeg ville give Shontel et ordentligt bryllup. 219 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Og du ved... 220 00:13:16,920 --> 00:13:17,920 støtte hende. 221 00:13:18,480 --> 00:13:20,560 Nå, det er bare lidt svært fra fængslet. 222 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Ja, du fortalte mig det at tage ansvar. 223 00:13:23,240 --> 00:13:25,320 I hvilken en af dine online zombieverdener 224 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 tager "ansvar" oversætte som hold op en bank? 225 00:13:28,760 --> 00:13:30,680 Du ved, ikke engang svare på det. 226 00:13:33,480 --> 00:13:35,200 Så det var hendes idé? 227 00:13:35,840 --> 00:13:36,880 WHO? 228 00:13:37,960 --> 00:13:39,920 - Shontel? - Shontel. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,240 Shit, nej. Nej. Hun vil fandme slå mig ihjel. 230 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 Hvorfor så? 231 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 Ven, hvorfor? 232 00:13:46,040 --> 00:13:47,600 Frøken, nej. Hej, stop. Hej, du kan ikke-- 233 00:13:47,680 --> 00:13:49,320 ... stop mig, pikhoved! Jeg er hans mor! 234 00:13:50,200 --> 00:13:52,080 Ja, et skridt mere og jeg låser dig inde. 235 00:13:52,160 --> 00:13:53,680 Sig ikke et ord til dem, Ty. 236 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 Hører du mig? Ikke et skide ord. 237 00:13:55,280 --> 00:13:57,840 - Hey, satte du ham op til det? - Han er mit kød og blod. 238 00:13:57,920 --> 00:13:59,960 - Han er din madbillet, mere som. - Fuck dig. 239 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Okay, du er væk herfra. Kom nu. 240 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 - Jeg har hende. - Kom nu. 241 00:14:02,440 --> 00:14:04,320 Ikke et skide ord, skat. Ikke et skide ord. 242 00:14:04,400 --> 00:14:06,640 - Okay. Ud - Du har altid haft det til mig. 243 00:14:07,440 --> 00:14:09,720 Hvad, har du mor problemer eller noget lort? 244 00:14:11,960 --> 00:14:13,360 Jeg... Jeg vil bare sige, jeg er ked af det 245 00:14:13,440 --> 00:14:15,480 til nogen af jer der var i banken. 246 00:14:16,160 --> 00:14:19,080 Min dreng, Tyson, han er ikke voldelig. 247 00:14:19,160 --> 00:14:20,160 Det er ikke ham. 248 00:14:20,240 --> 00:14:21,760 Det er grisene der er trigger-glade-- 249 00:14:21,840 --> 00:14:23,720 Det er nok. Ud... ud. 250 00:14:23,800 --> 00:14:25,200 - Lige nu. - Meget! 251 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Du ved han ville aldrig såre dig, skat. 252 00:14:27,360 --> 00:14:29,200 - Han elsker de homoseksuelle. - Chick, ud. 253 00:14:29,760 --> 00:14:33,760 Det ved du godt! 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 - Åh gud, dramaet. - Ja. 255 00:14:39,920 --> 00:14:41,520 - Jeg troede, de skød dig. - Nej, nej. 256 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 Og du, sikken en helt. 257 00:14:43,800 --> 00:14:45,560 Jeg mener, jeg var så stolt af dig. 258 00:14:45,640 --> 00:14:47,360 - Det er fint. - Og så tror jeg, jeg besvimede. 259 00:14:47,440 --> 00:14:49,040 - Hej, meget, jeg, um-- - Jeg... Jeg ved det. 260 00:14:49,120 --> 00:14:50,880 - Meget... Meget... - Det er sindssygt. 261 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Hvad? 262 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Hun er her. 263 00:14:59,080 --> 00:15:00,160 Hun er her. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 Hvor skal vi hen? 265 00:16:00,600 --> 00:16:04,640 Nå, jeg vil interviewe Shontel før Tysons mor kommer til hende. 266 00:16:06,520 --> 00:16:08,400 Du tror en af dem sætte ham op til det? 267 00:16:08,480 --> 00:16:09,480 Øh... 268 00:16:18,320 --> 00:16:19,560 - Se, jeg har været... - Lad være. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 - Men jeg-- - Bare, ah. Lad være. 270 00:16:24,360 --> 00:16:26,320 - Kan vi i det mindste have noget musik? - Nej! Ingen! 271 00:16:28,440 --> 00:16:29,440 Vi arbejder. 272 00:16:35,040 --> 00:16:37,720 Bøde. 273 00:16:37,800 --> 00:16:43,200 Sikke en smuk dag det er i dag 274 00:16:45,880 --> 00:16:47,280 Åh 275 00:16:48,080 --> 00:16:53,920 Sikke en smuk dag det er i dag 276 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 - Hej Shontel. - Øhm, hej. 277 00:17:04,960 --> 00:17:06,400 Hvordan har du det? 278 00:17:06,480 --> 00:17:08,680 Har du noget imod det hvis jeg stiller dig et par spørgsmål? 279 00:17:10,280 --> 00:17:13,440 Selvfølgelig, men du kan ikke komme ind. For jeg passer et barn. 280 00:17:14,600 --> 00:17:15,600 Det er fint. Det her er godt. 281 00:17:16,800 --> 00:17:18,680 Så hvad sker der? 282 00:17:20,080 --> 00:17:21,280 Der har været et bankrøveri i byen. 283 00:17:22,720 --> 00:17:24,480 Okay. Hvad har det med mig at gøre? 284 00:17:26,080 --> 00:17:27,720 Nå, det var din kæreste hvem gjorde det. 285 00:17:27,800 --> 00:17:30,120 - Hvilken kæreste? - Kom nu. 286 00:17:30,200 --> 00:17:31,520 Nå, jeg gør ikke fyre længere. 287 00:17:32,760 --> 00:17:34,240 Nå, siger Tyson du skal giftes. 288 00:17:34,320 --> 00:17:35,920 Åh, i hans drømme. 289 00:17:36,000 --> 00:17:37,560 Jeg har ikke set ham siden ulykken. 290 00:17:39,280 --> 00:17:40,480 Er der andre der bor her? 291 00:17:40,560 --> 00:17:42,000 - Næh. - Nej? 292 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Så ingen andre kan bekræfte hvor er du i morges? 293 00:17:49,320 --> 00:17:51,280 Hej Zalia, kan du komme her et øjeblik? 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,440 - Hej, skat. - Hej. 295 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Det er okay. Bare fortæl dem hvor jeg har været hele dagen. 296 00:18:00,480 --> 00:18:01,480 Her sammen med mig. 297 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 Åh. 298 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 Okay, skat. Jeg kommer om et sekund, okay? 299 00:18:09,200 --> 00:18:11,760 Hør, jeg ved ikke noget om Tyson, der røver en bank. 300 00:18:11,840 --> 00:18:15,000 - Han laver bare vanvittigt lort nogle gange. - Ja. 301 00:18:15,720 --> 00:18:18,120 Okay. Tak. Tak for din tid. 302 00:18:20,560 --> 00:18:22,160 Åh, åh... 303 00:18:24,720 --> 00:18:26,960 Må jeg bare bruge dit toilet så hurtigt? 304 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Alvorlig? 305 00:18:28,640 --> 00:18:32,600 Ja... ja, undskyld. Ligesom ind, ud. 306 00:18:35,240 --> 00:18:36,320 Sikker. Øh... 307 00:18:37,200 --> 00:18:39,760 Gennem stuen, ned ad gangen, lige til sidst. 308 00:18:40,640 --> 00:18:42,160 Lige til sidst. Okay. Tak. 309 00:18:56,400 --> 00:18:58,120 Hvor er du fra? 310 00:18:58,200 --> 00:18:59,280 Auckland? 311 00:19:00,000 --> 00:19:01,040 Det her er hjemmet. 312 00:19:02,080 --> 00:19:03,440 Hvem er din familie? 313 00:19:03,520 --> 00:19:04,560 Renataerne. 314 00:19:05,760 --> 00:19:07,200 Så du er i familie med Sonny? 315 00:19:11,200 --> 00:19:12,480 Så fortæl mig det 316 00:19:12,560 --> 00:19:14,080 hvor længe har du været her? 317 00:19:14,960 --> 00:19:16,000 Hele mit liv. 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Tak, Shontel. 319 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 Find det, du ledte efter? 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 "Jungle Cat" aftershave. 321 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 Jeg tror ikke det er sikkert for dig her 322 00:20:00,040 --> 00:20:02,080 - så jeg vil give din mor-- - Hun vil ikke svare. 323 00:20:02,160 --> 00:20:03,880 - Okay, hvad med en tekst? - Det svarer hun heller aldrig på. 324 00:20:03,960 --> 00:20:04,960 Shontel. 325 00:20:06,160 --> 00:20:08,680 Hvordan kunne du lade det skide svin herinde? 326 00:20:08,760 --> 00:20:10,120 Hvad? Nej, hvad? 327 00:20:10,200 --> 00:20:12,120 Jeg havde ikke noget valg, mand. Hvad skulle jeg gøre? 328 00:20:12,200 --> 00:20:13,920 Din kæreste røvede en skide bank. 329 00:20:14,000 --> 00:20:15,600 Han er ikke min kæreste. 330 00:20:15,680 --> 00:20:16,680 Var det din dårlige idé? 331 00:20:16,760 --> 00:20:18,640 Nej, selvfølgelig ikke. Tror du jeg er dum? 332 00:20:19,200 --> 00:20:24,160 Hvad er du, Shontel, er et skide ansvar. 333 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Hvem er hun overhovedet? 334 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Hun er ingen. 335 00:20:45,400 --> 00:20:46,720 Shit. 336 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 Chefen har hørt om det forbandede bankjob. 337 00:20:54,200 --> 00:20:56,280 Okay, se, du skal kom væk herfra, okay, skat? 338 00:20:56,360 --> 00:20:57,520 - Det er ikke sikkert. - Vil du være okay? 339 00:20:57,600 --> 00:20:58,800 Ja. Læg det derind. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - Han... han har min telefon. - Åh! 341 00:21:03,520 --> 00:21:04,520 Hvad laver du? 342 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 Gå hjem, knægt, og kom ikke tilbage. 343 00:21:14,000 --> 00:21:16,400 Højre. 344 00:21:17,600 --> 00:21:18,600 Ændring af plan. 345 00:21:19,600 --> 00:21:21,080 Med alle disse betjente, der snuser rundt 346 00:21:22,040 --> 00:21:24,800 chefen vil have arbejdet udført i morgen. 347 00:21:25,920 --> 00:21:28,000 Kom så, Fox. Jeg er ikke en tryllekunstner. 348 00:21:28,080 --> 00:21:30,280 - Jeg kan ikke bare sådan. - Det er... 349 00:21:31,160 --> 00:21:34,160 præcis hvad du vil gøre, Shontel. 350 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 For hvis du ikke gør det 351 00:21:38,240 --> 00:21:40,320 Jeg betaler den lille ven af dit besøg. 352 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Så hvem er Mr. Jungle Cat 353 00:21:46,440 --> 00:21:48,320 Shontel vil ikke have os at vide om? 354 00:21:49,280 --> 00:21:50,280 Åh, Tyson? 355 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Hvad var den ulykke, hun nævnte? 356 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Hej, Deb, Jeg ved, det er svært for dig-- 357 00:22:04,840 --> 00:22:09,160 For seks måneder siden stjal Tyson en fancy cabriolet fra Fairglen. 358 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Tog Shontel med på en fornøjelsestur. 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Dumme bugger skrev det af. 360 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Jeg gjorde, hvad jeg kunne. 361 00:22:14,640 --> 00:22:16,920 Han fik seks måneder, hvilket er intet mindre end et mirakel. 362 00:22:17,440 --> 00:22:18,800 Og så er det sådan, han gengælder mig. 363 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Slutningen. 364 00:22:25,040 --> 00:22:26,480 Har du noget imod, hvis jeg tjekker filen? 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Slå dig selv ud. 366 00:23:13,720 --> 00:23:17,160 Jeg gik ud 367 00:23:17,240 --> 00:23:18,960 Du forlod mig 368 00:23:19,040 --> 00:23:22,880 Du ved, jeg gør ondt på din vegne 369 00:23:22,960 --> 00:23:26,760 Nu ser det ud til, at det er slut 370 00:23:26,840 --> 00:23:30,720 Men jeg kan ikke gøre noget 371 00:23:30,800 --> 00:23:33,480 Jeg ved det ikke 372 00:23:33,560 --> 00:23:35,640 Åh, jeg ved det ikke 373 00:23:35,720 --> 00:23:38,280 Hvorfor elsker jeg sådan det her? 374 00:23:38,360 --> 00:23:40,200 Jeg ved det ikke 375 00:23:40,280 --> 00:23:42,760 Jeg ved det ikke, Jackie kom... 376 00:23:42,840 --> 00:23:44,720 Åh nej, det er nok arbejde. Det er arbejde, det er arbejde. 377 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Brighton. 378 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Øh, hej. Undskyld at jeg forstyrrer dig. 379 00:23:49,240 --> 00:23:50,360 Jeg undrer mig bare 380 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 har du en papirkopi af Tysons bilkonverteringsfil? 381 00:23:54,200 --> 00:23:55,280 Det er i arkivrummet. 382 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Okay. Kan du grave det ud eller- - 383 00:23:58,000 --> 00:24:00,440 - Øh. - Er det en presserende politisag? 384 00:24:01,480 --> 00:24:03,040 - Undskyld? - Deb har fri. 385 00:24:03,960 --> 00:24:05,600 Hun er ikke tilgængelig lige nu. 386 00:24:05,680 --> 00:24:06,760 Farvel, ringer. 387 00:24:06,840 --> 00:24:08,080 "Farvel, ringer"? 388 00:24:13,360 --> 00:24:15,320 Så meget for det søvnige småbyjob, hva? 389 00:24:16,840 --> 00:24:18,000 Ja. 390 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Det lyder som den lokale pige klarede det godt. 391 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 Ja. 392 00:24:34,880 --> 00:24:36,600 - De er meget stille. - Ja. 393 00:24:36,680 --> 00:24:37,680 Synes du de er okay? 394 00:24:39,760 --> 00:24:41,040 De er høns, Milan. 395 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 De sover sikkert. 396 00:24:44,680 --> 00:24:45,680 Ja. 397 00:24:52,080 --> 00:24:53,800 Hej, tænker du måske næste gang 398 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 du bliver fanget i et væbnet røveri 399 00:24:56,440 --> 00:24:59,400 du kan ringe til mig så jeg ved du er okay? 400 00:25:01,560 --> 00:25:03,000 - Ja. - Ja? 401 00:25:37,000 --> 00:25:38,120 Far? 402 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Shit. Far? 403 00:25:41,480 --> 00:25:45,080 Hej, hej. Åh, jeg har det... Jeg har det. 404 00:25:47,040 --> 00:25:49,240 Åh, tak, makker. 405 00:25:49,320 --> 00:25:52,040 Kan redde mit liv, men for fanden, de er irriterende. 406 00:25:53,120 --> 00:25:56,000 Er du okay? 407 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Ja. Undskyld jeg ringede til dig 408 00:25:57,760 --> 00:26:00,400 men jeg sad fast i sengen og kunne ikke finde min stol. 409 00:26:00,480 --> 00:26:02,200 Hvad mener du? Hvor var det? 410 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 Åh, øh, Rita flyttede nogle planter. 411 00:26:03,920 --> 00:26:05,360 Hun hvad? 412 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Hvad har jeg gjort nu? 413 00:26:07,160 --> 00:26:09,600 Du brugte fars stol som en trillebør. 414 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Han kunne ikke komme til det. 415 00:26:10,760 --> 00:26:12,440 Åh gud, arrester mig da. Jeg ved, du er ved at dø. 416 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Du skal holde øje med tingene. 417 00:26:13,600 --> 00:26:14,760 Når de står på komfuret, du ser dem. 418 00:26:14,840 --> 00:26:15,840 - jeg-- - Okay? 419 00:26:15,920 --> 00:26:16,920 Jeg... det gjorde jeg. det var jeg. 420 00:26:17,000 --> 00:26:18,720 Den blev lige fanget i bunden. Ingen big deal. 421 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 - Har du taget vinen med? - Øh, nej. Jeg... Jeg arbejder. 422 00:26:21,600 --> 00:26:22,920 Jeg skal gå. Jeg skal gå. 423 00:26:23,560 --> 00:26:25,120 - Vil du klare dig? - Ja, ja, jeg har det godt. Tak. 424 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 - Heldig dig. - Pas på derude, skat. 425 00:26:28,200 --> 00:26:29,360 Kop te? 426 00:26:30,720 --> 00:26:32,520 - Kop te? - Ja. 427 00:27:24,920 --> 00:27:26,080 Hvad fanden laver du? 428 00:27:30,000 --> 00:27:31,960 Jeg har lige trukket en all-nighter, Fox. 429 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 Jeg har brug for noget frisk luft. Okay? 430 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Åh, det er bedre. 431 00:27:42,120 --> 00:27:45,360 Hvad? 432 00:27:45,440 --> 00:27:48,000 Kom nu, din fede svin. 433 00:27:48,080 --> 00:27:50,040 Du ved, det tror jeg måske er dårlig karma, Fox. 434 00:27:50,800 --> 00:27:51,800 Du skal ikke bekymre dig om mig. 435 00:27:52,400 --> 00:27:53,560 Jeg gør mit eget held. 436 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 Jeg er faktisk mere bekymret for mig. 437 00:27:57,600 --> 00:27:58,960 Afslut dette job 438 00:27:59,040 --> 00:28:00,400 og det vil du aldrig skal se mig igen. 439 00:28:06,640 --> 00:28:07,640 Nu. 440 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Kom tilbage til arbejdet. 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,000 Så kan du at få det til mig? 442 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Ingen problemer. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 Jeg er lidt af en sus til at få den slags data, faktisk. 444 00:28:31,400 --> 00:28:32,600 Højre. 445 00:28:37,320 --> 00:28:40,040 Hej, vidste du det var der et vidne til biltyveriet? 446 00:28:40,120 --> 00:28:41,320 Mm. 447 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Tysons biltyveri? Nej... nej. 448 00:28:43,400 --> 00:28:47,000 en Fairglen-betjent, konstabel Leo Cooper 449 00:28:47,080 --> 00:28:48,960 tog noter fra et interview, han overværede. 450 00:28:49,600 --> 00:28:52,040 Der var en dame og fiskede lige på den anden side af vejen 451 00:28:52,120 --> 00:28:53,440 hvorfra Ferrari blev stjålet. 452 00:28:54,120 --> 00:28:55,720 Det er derfor, jeg elsker disse papirfiler. 453 00:28:55,800 --> 00:28:57,560 Der er så mange små noter og ting 454 00:28:57,640 --> 00:28:59,160 som aldrig bliver gemt eller gemt. 455 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Ja, det her... 456 00:29:04,840 --> 00:29:06,920 beskrivelse lyder ikke som Tyson. 457 00:29:08,120 --> 00:29:10,240 Ja, men det gjorde de ikke følg det op, ikke? 458 00:29:10,960 --> 00:29:13,800 Nå, han indrømmede tyveriet. Der var ingen grund til at følge op. 459 00:29:13,880 --> 00:29:14,960 Som om han bogstaveligt talt kom ind-- 460 00:29:15,040 --> 00:29:16,120 Mindreårige indrømmer meget. jeg mener... 461 00:29:16,200 --> 00:29:18,440 - Slap af, bryster. Jeg kender mine rettigheder! - Okay, nej... nej, ah. 462 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Jeg tager ikke herfra 463 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 indtil dine skide give mig adgang til min søn. 464 00:29:21,840 --> 00:29:25,000 Chick, han har røvet en bank. Han er anholdt. 465 00:29:25,080 --> 00:29:26,960 - Kender du dit problem, tæve? - Ja. 466 00:29:27,040 --> 00:29:28,600 Du har ingen respekt for familien. 467 00:29:28,680 --> 00:29:30,760 Åh, siger kvinden med børnene på bagsædet 468 00:29:30,840 --> 00:29:32,240 mens hun solgte støvlen ud. 469 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 De var mere sikre hos mig end at blive hjemme. 470 00:29:33,920 --> 00:29:35,440 Det er sandheden, og du ved det for fanden. 471 00:29:35,520 --> 00:29:38,440 - Hvis skyld var det? Hvad? - Brighton. Med mig. 472 00:29:38,520 --> 00:29:39,560 Det er en ordre. 473 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 De flytter Tyson til Auckland Hospital? 474 00:29:45,240 --> 00:29:46,480 - Mm-hmm. - Kom derned. 475 00:29:46,560 --> 00:29:47,560 Det er din sidste chance for at få nogle svar. 476 00:29:47,640 --> 00:29:49,280 - Okay. - Tag Mihi med. 477 00:29:51,120 --> 00:29:52,400 Afsted, Kaimanawa. 478 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 - Hej... hej. - Clippity-clop, Clippity-clop. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Hvordan kom du til banken? 480 00:30:04,120 --> 00:30:05,160 Kørte nogen dig? 481 00:30:05,800 --> 00:30:06,880 Næh, jeg tog en bus. 482 00:30:06,960 --> 00:30:10,640 Fangede du en bus? Hvad med et sværd og en hajmaske? 483 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 Nej, jeg havde den i min rygsæk. 484 00:30:13,480 --> 00:30:15,920 - Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. - Tyson... 485 00:30:17,600 --> 00:30:20,560 Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål om den bil du stjal. 486 00:30:22,680 --> 00:30:24,200 Nej, det vil jeg ikke tale om. 487 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Jeg gjorde min tid. 488 00:30:26,640 --> 00:30:28,880 Det var bare, at døren var låst og taget var oppe 489 00:30:28,960 --> 00:30:30,080 så hvordan kom du derind? 490 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 Og hvordan kom du forbi den state-of-the-art alarm? Nu... 491 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 det var imponerende. 492 00:30:37,000 --> 00:30:38,280 Jeg nægter at sige noget på grunden 493 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 det kan inkriminere mig. 494 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Sagde din advokat dig at sige det? 495 00:30:42,360 --> 00:30:43,360 CSI. 496 00:30:46,160 --> 00:30:49,480 Vi skar Tyson ud af den Ferrari. Jeg var der, jeg så det. 497 00:30:49,560 --> 00:30:51,320 Ja, men det betyder ikke han stjal den. 498 00:30:52,520 --> 00:30:55,360 Måske var det personen der fik Tyson til at røve banken. 499 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 Hvad er der med dig og Chick? 500 00:31:00,760 --> 00:31:03,280 Jeg fik hendes partner spærret inde da Tyson var omkring 10. 501 00:31:03,360 --> 00:31:05,680 Jeg troede, han ikke var hjemme at bash børnene ville hjælpe 502 00:31:05,760 --> 00:31:10,280 men så overtog Chick bare hans job sælger crack, børn på slæb. 503 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 Han gjorde seks måneder, kom værre ud end nogensinde. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,280 Ingen levede lykkeligt til deres dages ende. 505 00:31:16,640 --> 00:31:17,920 Hvad har du? 506 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 Nå, jeg lavede et dybt dyk på Chicks økonomi 507 00:31:20,800 --> 00:31:22,920 og jeg vil ikke være dømmende 508 00:31:23,000 --> 00:31:25,600 men hun er i den dybe afføring pengemæssigt. 509 00:31:25,680 --> 00:31:28,400 Ligesom bankerne har lukket ned alle hendes konti 510 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 og hun skylder penge til de fleste butikker i byen 511 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 og det er bare de lovlige steder. 512 00:31:32,560 --> 00:31:34,120 - Så hun er desperat? - Ja. 513 00:31:35,120 --> 00:31:36,920 Hvorfor skulle Tyson røve en bank dog for hende? 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,600 Åh, og det fik jeg hvad du også ville have, så... 515 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Kan du... 516 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 Skud bare. 517 00:31:45,080 --> 00:31:49,120 - Er de alle dine? - Nå, ja, på en eller anden måde. 518 00:31:49,920 --> 00:31:51,240 Det blev total i styrtet 519 00:31:51,320 --> 00:31:54,520 men Ferrarier har det fantastiske backup system. 520 00:31:55,320 --> 00:31:56,480 Pæn. 521 00:31:56,560 --> 00:31:58,480 Undskyld, w... hvad er det her? 522 00:31:58,560 --> 00:32:01,920 Uh, GPS-aflæsningen fra Ferrari natten den blev stjålet. 523 00:32:04,800 --> 00:32:06,440 Ser den rute rigtig ud for dig? 524 00:32:06,520 --> 00:32:07,520 Ja. 525 00:32:07,600 --> 00:32:10,720 Øh, det er her Tyson stjal Ferrari'en i Fairglen. 526 00:32:10,800 --> 00:32:12,600 - Mm-hmm. - Det her er bagvejen. 527 00:32:12,680 --> 00:32:14,920 Det går hele vejen rundt til Shontel's. 528 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 Hov! 529 00:32:17,920 --> 00:32:19,880 Det her er bugten. Han kører hende rundt der. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,800 Og på det hjørne, det er der, de styrter ned. 531 00:32:24,680 --> 00:32:26,240 Er der sikkerhedskameraer på den vej? 532 00:32:27,240 --> 00:32:28,240 Øh... 533 00:32:30,280 --> 00:32:31,920 Nå, ikke, ikke officielt. 534 00:33:00,600 --> 00:33:01,840 Fuck. 535 00:33:17,880 --> 00:33:19,760 Okay. 536 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Okay. 537 00:33:58,200 --> 00:33:59,360 sagde Tyson lige uden for stregen 538 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 han stjal Ferrari'en. 539 00:34:00,520 --> 00:34:02,520 Der var ingen grund at undersøge det. 540 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Okay. 541 00:34:07,480 --> 00:34:10,960 Så se, der er det sikkerhedskamera lige der 542 00:34:11,040 --> 00:34:14,480 men der er en anden rundt om ryggen vender bag dig. 543 00:34:14,560 --> 00:34:17,120 Og denne fyr dyrker ukrudt til forsyning, ikke? 544 00:34:17,200 --> 00:34:18,520 Ja. Alex. 545 00:34:18,600 --> 00:34:19,960 Jeg mener bare ukrudt. 546 00:34:23,080 --> 00:34:24,080 Vent her. 547 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 Alex. 548 00:34:31,680 --> 00:34:33,000 Det her med banken? 549 00:34:33,560 --> 00:34:34,800 Øh nej. 550 00:34:34,880 --> 00:34:37,240 Men jeg har en måde at du kan gøre op med mig 551 00:34:37,320 --> 00:34:38,400 hele den der hæftemaskine. 552 00:34:38,960 --> 00:34:40,560 - Okay. - Jeg har brug for dine kameraer. 553 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Har du brug for mine kameraer? 554 00:34:42,880 --> 00:34:45,240 Ja. Vi leder efter til en blå Ferrari cabriolet 555 00:34:45,320 --> 00:34:47,840 Jeg vil sige for seks måneder siden. 556 00:34:49,160 --> 00:34:50,240 Hun er ny. 557 00:34:53,120 --> 00:34:55,920 Egentlig ikke, men du kan stole på hende. Hun har det fint. Så-- 558 00:34:56,000 --> 00:34:59,640 En blå cabriolet Ferrari for seks måneder siden, siger du? 559 00:34:59,720 --> 00:35:01,600 Ja. Jeg ved, det er et langt skud. 560 00:35:02,240 --> 00:35:03,960 Nej, nej. jeg kan... Det kan jeg hjælpe med. 561 00:35:04,040 --> 00:35:05,640 Shit. Virkelig? Har du det stadig? 562 00:35:05,720 --> 00:35:07,040 Ja. Det var en Ferrari. 563 00:35:07,120 --> 00:35:08,240 Det var en Ferrari. 564 00:35:09,000 --> 00:35:10,320 Okay. Okay. 565 00:35:10,920 --> 00:35:13,840 Øh, måske kunne vi, øh, kig hurtigt på optagelserne. 566 00:35:15,240 --> 00:35:19,360 Nå, jeg kan vise dig min... hvis du viser mig din. 567 00:35:19,440 --> 00:35:20,640 Alex, lad være. 568 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Bare... 569 00:35:24,240 --> 00:35:25,760 Måske kunne vi bare kigge på optagelserne nu 570 00:35:25,840 --> 00:35:27,120 og jeg kommer tilbage i morgen. 571 00:35:27,200 --> 00:35:29,920 Nej... nej. Det er nu eller aldrig. 572 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Okay, du giver mig 10 minutter og du kan tage optagelserne. 573 00:35:32,880 --> 00:35:34,880 Ti minutter? Nej. Nej... nej. 574 00:35:34,960 --> 00:35:36,200 - Syv minutter. - Deb. 575 00:35:36,280 --> 00:35:38,400 Hov. Ny pige. Tak, tak. 576 00:35:38,480 --> 00:35:39,760 Det her er mellem mig og hende. 577 00:35:44,240 --> 00:35:45,240 Fem minutter. 578 00:35:46,280 --> 00:35:47,280 Fem minutter. 579 00:35:48,240 --> 00:35:50,160 Jep. 580 00:35:50,240 --> 00:35:51,280 Vent i bilen. 581 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 Kom så, lad os gå. Få det overstået. 582 00:36:20,200 --> 00:36:21,800 Okay. 583 00:36:24,480 --> 00:36:25,600 Du så mig, gjorde du ikke? 584 00:36:26,840 --> 00:36:28,320 Ja! 585 00:36:29,760 --> 00:36:30,760 jeg så. 586 00:36:30,840 --> 00:36:34,000 Ja! 587 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Ja! 588 00:36:38,800 --> 00:36:40,160 Ja. 589 00:36:43,080 --> 00:36:44,640 Du havde ret. 590 00:36:44,720 --> 00:36:46,400 Det var ikke Tyson, der stjal den. 591 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 Hvad er væddemålet er det vores "Jungle Cat"? 592 00:36:52,080 --> 00:36:54,560 Jeg sender det til Gala, se om hun kan få et ID på ham. 593 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 - Hvad laver du? - Hmm? 594 00:37:42,560 --> 00:37:46,000 Nå, hvad tror du, jeg laver? Maler din stjålne bil for dig. 595 00:37:47,600 --> 00:37:48,600 Hvad har du i din hånd? 596 00:37:49,520 --> 00:37:50,720 Vis mig din hånd. 597 00:37:52,880 --> 00:37:54,960 Vil du have mig til at afslutte dette job eller hvad? 598 00:38:21,160 --> 00:38:23,640 Lusket lille tæve. 599 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Er du færdig, Shontel? 600 00:38:30,160 --> 00:38:32,400 To minutter, det er det. Jeg lover. 601 00:38:33,720 --> 00:38:34,720 Okay-dokey. 602 00:38:42,960 --> 00:38:44,800 Ja. Hej, Gala, det er, øh, bryster her. 603 00:38:45,360 --> 00:38:47,360 Se, der er en e-mail her til dig fra Mihi. 604 00:38:47,440 --> 00:38:48,560 Kan du komme ned til stationen? 605 00:38:48,640 --> 00:38:51,320 Hej, ved du det hvad er det fede ved e-mails? 606 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Er at du allerede kan få dem på din telefon. 607 00:38:53,840 --> 00:38:56,080 - Jeg kører ham gennem FRS nu. - Åh. 608 00:38:56,720 --> 00:38:58,600 Ansigtsgenkendelsessystemer. 609 00:38:59,720 --> 00:39:02,240 Hov, denne fyr en rigtig dårlig mor-- 610 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Oi. 611 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Jeg er i gang, bryster. 612 00:39:05,720 --> 00:39:09,280 Jeg sagde til dig, du har ikke lov på min bærbare computer. 613 00:39:11,560 --> 00:39:14,160 Holy shit. 614 00:39:18,240 --> 00:39:19,320 Tiden er gået. 615 00:39:21,480 --> 00:39:23,120 Chefen synes, du ved for meget. 616 00:39:25,120 --> 00:39:26,160 Ja? 617 00:39:26,800 --> 00:39:30,000 Nå, politiet kommer fordi jeg sendte en besked til nogen. 618 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 Ja? 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,360 Med "nogen" mener du barnet? 620 00:39:41,720 --> 00:39:42,720 Se, Fox 621 00:39:44,480 --> 00:39:48,520 du finder ikke en anden maler det er lige så godt som mig, okay? 622 00:39:48,600 --> 00:39:51,680 Og især ikke nogen med... som har egen køje 623 00:39:51,760 --> 00:39:54,480 hvor ingen kan se dig kommer og går med stjålne biler. 624 00:39:54,560 --> 00:39:55,800 Og jeg mener, jeg er god. 625 00:39:55,880 --> 00:39:58,440 Jeg har det godt, Fox. jeg er s-- Jeg er den fucking bedste. 626 00:39:58,520 --> 00:39:59,520 Tjek det ud. 627 00:40:05,280 --> 00:40:06,480 Jungle Cat har en historie? 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,560 Plus udestående på flere afgifter. 629 00:40:09,640 --> 00:40:10,920 Vi skal nå dertil. 630 00:40:11,000 --> 00:40:12,880 Shit. 631 00:40:12,960 --> 00:40:15,360 Shontel, hvad har du selv blandet ind? 632 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Jeg forstår ikke hvorfor Tyson 633 00:40:16,960 --> 00:40:18,480 tog rappen for at stjæle Ferrari. 634 00:40:18,560 --> 00:40:20,440 Hvorfor skulle han gøre det? 635 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Kærlighed. 636 00:40:30,040 --> 00:40:31,120 Undskyld, skat. 637 00:40:31,720 --> 00:40:33,880 - Bare at følge ordrer. - Vent, nej... nej, Fox. 638 00:40:33,960 --> 00:40:35,240 Nej... nej, Fox. Ræv! 639 00:40:36,160 --> 00:40:37,520 Vente. 640 00:40:45,320 --> 00:40:46,320 Ah! 641 00:41:00,320 --> 00:41:01,720 Leder du efter disse? 642 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Nej, vent. 643 00:41:12,880 --> 00:41:15,800 Politi! Lad hende gå! 644 00:41:17,000 --> 00:41:18,000 Han er min! 645 00:41:18,920 --> 00:41:20,440 Hej, stop! 646 00:41:21,600 --> 00:41:23,360 Fuck. Jesus for fanden... 647 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Hej! 648 00:41:25,120 --> 00:41:27,560 Kom herned, din lille fand. 649 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 Hej! 650 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 Stop lige der. 651 00:41:41,320 --> 00:41:42,360 Ræv! 652 00:41:42,440 --> 00:41:43,720 Ingen chance. 653 00:41:46,040 --> 00:41:48,320 Fuck dig, svin! 654 00:42:06,000 --> 00:42:10,120 Shontel! Shontel! Nok. Stop! 655 00:42:13,440 --> 00:42:14,440 Hej! 656 00:42:17,680 --> 00:42:18,960 Hej! 657 00:42:19,520 --> 00:42:21,480 Kom nu... kom nu. 658 00:42:21,560 --> 00:42:22,920 - Jeg fik ham. - Vil du have et skjul? 659 00:42:23,800 --> 00:42:26,160 - Ah! - Hej... hej. 660 00:42:26,240 --> 00:42:27,960 Gå væk fra mig! Fuck! 661 00:42:28,040 --> 00:42:29,520 - Hej... hej. - Hej. 662 00:42:29,600 --> 00:42:31,360 Ja, det er rigtigt. Bliv kneppet, Fox. 663 00:42:31,440 --> 00:42:32,480 Du er sindssyg. 664 00:42:32,560 --> 00:42:34,200 Din skøre tæve! 665 00:42:36,680 --> 00:42:38,480 Jeg er den bedste i landet 666 00:42:38,560 --> 00:42:39,920 og jeg startede på gokarts da jeg var seks 667 00:42:40,000 --> 00:42:43,360 og jeg gør ting som dette, på siderne og det hele. 668 00:42:43,440 --> 00:42:45,880 De er, øh... de er fine. Pænere end min. 669 00:42:46,880 --> 00:42:49,720 Så vidste du det at bilerne blev stjålet? 670 00:42:53,040 --> 00:42:55,560 - Du vidste, at bilerne var stjålet. - Ja. 671 00:42:55,640 --> 00:42:58,480 Ja. Så du blev betalt for at male dem om? 672 00:42:58,560 --> 00:43:01,040 Selvfølgelig blev jeg betalt. Jeg er professionel 673 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 og jeg sparede op at købe en ordentlig malerbutik 674 00:43:03,200 --> 00:43:04,680 indtil Ty rodede tingene sammen. 675 00:43:04,760 --> 00:43:06,960 - Ty? - Ja. 676 00:43:07,040 --> 00:43:08,680 Okay. Kan du, øh... 677 00:43:09,720 --> 00:43:12,040 kan du fortælle mig om natten til styrtet? 678 00:43:15,200 --> 00:43:18,160 Så Fox slap af denne Ferrari cabriolet. 679 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Mm-hmm. 680 00:43:20,320 --> 00:43:23,920 Og det var en fantastisk bil, og jeg ringede til Ty for at komme og se på det 681 00:43:24,000 --> 00:43:27,840 og han sagde, "Åh, skat, sådan 682 00:43:28,680 --> 00:43:31,840 lad mig tage den en tur. Venligst, skat, tak." 683 00:43:31,920 --> 00:43:34,240 Og så fordi jeg er en idiot, Jeg lod ham 684 00:43:34,320 --> 00:43:36,560 og han snurrede den ud på et hjørne og samlede det. 685 00:43:36,640 --> 00:43:39,600 Og jeg var sådan, "Du må tage rappen for det. 686 00:43:40,440 --> 00:43:43,240 Ligesom du skal fortælle det til politiet at du stjal den 687 00:43:43,320 --> 00:43:45,440 ellers er vi begge i totalt lort med Fox." 688 00:43:45,520 --> 00:43:47,040 Hvilken Tyson gjorde, han tog rappen? 689 00:43:47,560 --> 00:43:48,720 Ja, hvilket var fedt. 690 00:43:49,520 --> 00:43:51,840 Men så ville Fox's chef stadig pengene til det 691 00:43:51,920 --> 00:43:53,760 og der var ingen vej at jeg kunne gøre det 692 00:43:53,840 --> 00:43:56,040 fordi det er værd, som en zillion bukke. 693 00:43:56,120 --> 00:43:58,120 Så Fox sagde, at det kunne jeg godt malerarbejdet 694 00:43:58,200 --> 00:43:59,640 og betale det af på den måde 695 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 men så, "nek minnit," han er ligesom... 696 00:44:02,920 --> 00:44:05,040 stadig vil have pengene til Ferrari 697 00:44:05,120 --> 00:44:06,600 og prøver at dræbe mig. 698 00:44:06,680 --> 00:44:09,200 - Fik du Tyson til at røve banken? - Nej. 699 00:44:10,360 --> 00:44:13,440 Han prøvede vel bare at betale sig min gæld til Ferrari. 700 00:44:14,320 --> 00:44:17,680 Det er sådan en dum, sådan en dum idé 701 00:44:17,760 --> 00:44:19,480 røver en bank for at hjælpe mig, men... 702 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 det er lidt romantisk. 703 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Er det ubehagelig årsag du har kun den ene side 704 00:44:31,080 --> 00:44:32,920 og... ville du have... eller du... 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Uanset hvad. - Åh, min Gud. 706 00:44:34,080 --> 00:44:35,320 Nej, nej, det er fint. 707 00:44:39,400 --> 00:44:40,520 Det fortalte du mig ikke? 708 00:44:57,360 --> 00:44:59,960 Fjorten containere identificeret indtil videre. 709 00:45:00,440 --> 00:45:02,400 Det er en stor forretning for de drenge. 710 00:45:03,360 --> 00:45:06,440 Ja. Håber domstolene gå roligt med Shontel. 711 00:45:06,520 --> 00:45:07,840 Og Tyson. 712 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 Nå, Shontel er overbevist 713 00:45:09,440 --> 00:45:11,920 de blev bustet på grund af Foxs dårlige karma. 714 00:45:12,000 --> 00:45:13,680 Det var ikke dårlig karma. 715 00:45:13,760 --> 00:45:15,160 Det er godt politiarbejde. 716 00:45:15,240 --> 00:45:16,720 Ja, det var det, ikke? 717 00:45:20,680 --> 00:45:22,720 Oi. Okay, her går vi. 718 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Ja. 719 00:45:33,400 --> 00:45:34,880 Cha-ching. 720 00:45:34,960 --> 00:45:36,040 Cha-ching har ret. 721 00:45:36,120 --> 00:45:38,480 Dette ville få en mynte i udlandet, virkelig. 722 00:45:39,120 --> 00:45:40,240 Jeg mener, se på denne ting. 723 00:45:49,320 --> 00:45:50,440 Undskyld. 724 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Mm. 725 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Øh. 726 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Shit. 727 00:46:13,000 --> 00:46:14,640 Tag mit hjerte 728 00:46:17,440 --> 00:46:20,400 Det plejede at være så smidigt og sødt 729 00:46:21,520 --> 00:46:26,160 Og nu er det visnet på vinstokken 730 00:46:29,400 --> 00:46:30,720 Der er før 731 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Og så er der efter 732 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Du var min 733 00:46:38,520 --> 00:46:40,080 Lige heroppe, den før skolen. 734 00:46:43,520 --> 00:46:44,520 Se på det. 735 00:46:45,240 --> 00:46:46,320 stakit og det hele. 736 00:46:51,240 --> 00:46:52,720 Okay. jeg seriøst... 737 00:46:53,840 --> 00:46:55,720 vidste ærlig talt ikke du arbejdede her. 738 00:46:55,800 --> 00:46:57,360 Jeg har været her i otte år. 739 00:46:58,400 --> 00:46:59,920 Hele din whanau kender mig. 740 00:47:01,280 --> 00:47:02,600 Men de kender dig ikke som-- 741 00:47:03,760 --> 00:47:05,000 - Hvad? - Intet. 742 00:47:05,960 --> 00:47:07,160 Spyt det ud, Mihi. 743 00:47:08,680 --> 00:47:11,000 - De kalder dig ikke ved dit navn. - Hvad? 744 00:47:18,120 --> 00:47:19,120 "Kaimanawa." 745 00:47:19,640 --> 00:47:20,640 Det er bare et kælenavn. 746 00:47:20,720 --> 00:47:22,720 - Det er en "lille fed pony." - Nej. 747 00:47:22,800 --> 00:47:24,160 Kaimanawa ikke fedt. 748 00:47:25,560 --> 00:47:26,560 De er hårde. 749 00:47:28,080 --> 00:47:29,400 Hårde små heste. 750 00:47:39,560 --> 00:47:40,600 Ikke hvad jeg forventede. 751 00:47:42,360 --> 00:47:44,280 - Fordi han ikke er maori? - For det er han. 752 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Gå hjem, Deb. 753 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Du har haft en hård dag. - Ja, det er sandt. 754 00:47:55,600 --> 00:47:56,880 Sandt nok. 755 00:48:04,600 --> 00:48:05,600 Vend om. 756 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Vend om. 757 00:48:08,480 --> 00:48:10,720 Vend om. Åh, mm-mm. 758 00:48:14,680 --> 00:48:17,400 Der er før 759 00:48:18,480 --> 00:48:20,720 Og så er der efter 760 00:48:22,400 --> 00:48:23,400 Du var min 761 00:48:25,440 --> 00:48:28,600 Du var min... min 762 00:48:29,200 --> 00:48:30,360 Solen kommer op 763 00:48:31,120 --> 00:48:33,120 Solen går ned 764 00:48:33,200 --> 00:48:36,280 Verden fortsætter med at rulle Rundt og rundt 765 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Viserne på uret 766 00:48:37,840 --> 00:48:40,000 Tik-tak, tik-tak 767 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 Det er ikke måden At jeg måler tid 768 00:48:44,000 --> 00:48:46,840 Der er lige før 769 00:48:47,800 --> 00:48:52,320 Og så er der efter